Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Ne yapýyoruz baba? - Ýdare ediyoruz, hayatta kalýyoruz.
- Kim onlar? - Eve çok yakýnýz, bizimle gelmek ister misiniz?
Sizin gibi birileri iþimize yarardý.
- Ýndir silahý! - Sayýmýz fazla, indir silahý!
Hayýr!
- Kapat þunu. - Hayýr, kapatamam, kapatamam.
Tüm dünya bizi görebilir þu an.
Üzgünüm.
Lütfen bizi içeri alýn!
Alamayýz, üzgünüz.
- Oðluma ne olacak? - Bir þey düþüneceðiz.
Bizim hiçbir þeyimiz yok. Sizin ise kaleniz var.
- Biliyorum, biliyorum. - Elektriðiniz bile var.
- Lütfen! - O bir hataydý.
- Evet, onun hatasý. - O da bunun farkýnda.
Çok üzgünüm. Üzgünüm.
Çeviri: Eothen Beorn @Eothen Beorn
Sus! Sus! Sus!
Burada ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
Býrakýn da düþüneyim!
- Öleceðim. - Hayýr buna izin vermeyeceðiz.
Ne diyorsun oðlum ya? Ne yapacaksýn? Kanamam var.
- Kurþun atardamara gelmiþ olabilir. - Öyle olsa þu an konuþuyor olamazdý.
- Sen ne bilirsin? Öðretmen olduðunu söylemiþtin. - Öyleydim.
Ne öðretiyordun ki? Ne öðretiyordun?
- Ýngiliz edebiyatý. - Her yýl zorunlu eðitim alýyorduk. - Of ya.
Suni teneffüs ve temel ilk müdahaleleri yapabilirim. Biraz biliyorum ama çok deðil.
Bir bakmam lazým.
Girip çýkmýþ, bu iyi bir þey.
- Neden iyi? - Kurþunu içinden çýkarmamýz gerekmiyor.
Ýki elinle yaraya iyice baský uygula.
Kanamayý durdurmamýz lazým.
- Dikmeyi deneyeceðim. - Neyle? - Evde ne bulabilirsem.
Her þey düzelecek.
Ýyi misin kanka?
Benim adamým acýyý kaldýrýr.
- Hangi acý? - Aynen öyle.
- Pekâlâ, onu döndürmemiz gerek. - Ne? Bitmedi mi?
- Hâlâ çýkýþ yaran var kanka. - Çevirmeme yardým edin.
Konuþ benimle, neler oluyor?
Kýpýrdatýnca acýyor demek.
Nefes alman lazým.
Þžöyle yapacaðýz:
Seni dikeceðim.
Diktikten sonra kýpýrdatmayacaðým.
- Tamam. - Kýpýrdatmayacaðým bir daha, tamam mý?
Ne kadar süre?
- Ýyileþene dek. - Ama iyileþecek, deðil mi?
Evet, evet, iyileþecek.
Pekâlâ.
Ýsmini bile bilmiyorum.
James. Neresini istersin?
Göðüs mü? Kanat mý?
But olmasýn da.
Nasýl hissediyorsun?
Epey iyi. Daha iyi.
Ne kadar acý çekiyorsun?
- Birle on arasý bir sayý ver. - Üç gibi.
Üç mü?
Dört de olabilir.
Dört de epey iyi.
Proteinin iyileþmeme yardýmý dokunacaktýr, deðil mi?
Zararý dokunmaz.
Dinle, bana neler olduðunu söylemezsen sana yardým edemem.
Durum kötüye giderse bana haber vermen gerek.
Biraz dinlen.
- Tavuk yiyecek misiniz Bay Manawa? - Hayýr, yumurtalarýný yiyiyor olmalýyýz.
Chris, gel. Konuþmamýz gerek.
Olur.
Ne oldu?
- Önce yüzünü sil. - Niye?
- Çünkü yaðla kaplý. - Ne fark eder?
Bugün bir insan öldürdün Chris. Þžuna bak.
En azýndan iþtahýný kaçýrsýn.
Neler olduðunu öðrenmem gerek. Ne geçiyor aklýndan?
Þžu an bir þey düþünüyor musun?
James'i vurdu.
Baba, arkadaþýmý vurdu. Ne yapacaktým?
- O senin arkadaþýn deðil. - Arkadaþým.
- Hepsi arkadaþým. - Onlar barbarlar.
O zaman ben de barbarým. Bunu mu demek istiyorsun?
Chris, vicdanýn yok mu senin?
Bundan sonra böyle.
Etrafýna bak.
Ýyilik ya da kötülük, doðru ya da yanlýþ kalmadý.
- Biz ya da onlar, öl ya da öldür. - Ve James de bizden biri.
- Bu insanlarý iki gündür tanýyorsun. - Yapmam gerekeni yaptým.
- Üzgünüm ama piþman deðilim. - Ýnanmýyorum ya.
Ortaokulun ilk aylarýný hatýrlýyor musun?
Ortaokul mu?
Her teneffüste saklanýrdým...
...çünkü okul takýmýndakiler benimle dalga geçerdi, hatýrlýyor musun?
Bana ne demiþtin o zaman?
Onlara ayak uydurmaný. Onlara uyum saðlamaya çalýþmaný.
- Öyle iþte. - Ayak uydurmaný söyledim...
...onlar gibi davranmaný, onlardan biri olmaný deðil.
Bu insanlar gibi deðilsin.
Bunu biliyoruz.
Ama bu yaptýðýn, bugün James'i kurtarman, büyük bir þeydi.
Deðerini kanýtladýn.
Gözlerinde kahraman bile olabilirsin.
Bu insanlar için kahraman olmak istemiyorum, sen de istememelisin.
Kartlarýný doðru oynamaya çalýþ baba.
- Onlara ihtiyacýmýz var. - Hayýr, yok.
Benim var.
Afedersiniz, afedersiniz. O benim karým.
- Kapýyý aç, kapýyý aç. - Hayýr.
- Deli mi bu kadýn? - Travis bu. Sana bahsettiðim kiþi.
Aileden biri, aileden biri.
Ailemden.
Chris nerede?
Bilmiyorum.
Ýçeri alýn! Ýçeri alýn!
- Duþ almak ister misin? - Hayýr.
- Aç mýsýn? Sana bir þeyler... - Hayýr, Maddy. Bir þeye ihtiyacým yok.
Nick nerede?
Her zaman yaptýðý gibi kaçtý gitti.
- Nerede olduðuna dair bir fikrin var mý? - Sanýrým kuzeyde.
Tijuana'da.
- Üzüldüm. - Chris nerede?
Baþka bir seçeneðim yoktu.
Trav, nerede o?
Uyan. Gitmemiz gerek.
- Neler oluyor? - Bugün gitme günü.
- Niye? - Tavuklarýmýz bitti.
Yumurtalarýný yememiz gerekirdi. Söyledim size bunu.
Sana dürüst olacaðým bu öðretmen havalarýn can sýkýyor.
- James'e ne olacak? - Ben hazýrým.
- Emin misin? - Evet, kesinlikle.
Birle on arasý bir sayý ver.
- Sýfýr. - Daha iyi.
- Hazýr deðil. - Baba.
- Sadece bir hafta verdik. - Bu bir uzay mekiði deðil. Kamyonetle gidiyoruz.
- Nereye? - Planladýðýmýz gibi San Diego'ya.
ABD, bebeðim. ABD!
San Diego yerle bir oldu. Söyledik bunu.
Buradakinden daha fazlasý yok orada.
- Ýnanmýyorum buna. - Chris, ne gördüðümüzü söyle.
San Diego'ya gitmedik.
- Hay baþlayacaðým. - Ne gittik ne de bir þey gördük.
- Orasý yerle bir oldu. - Bu tartýþmaya açýk deðil Travis.
Bunu tartýþmayacaðýz. Araca yüklenip ayrýlýyoruz.
Ýstersen gelebilirsin ama geleceksen dýrdýrý kesmelisin.
- Gitmemiz gerek. - Aynen.
Hadi gidelim.
Evet, gidelim.
Baba yardým lazým.
- Bugün hangi gün biliyor musun? - Ne? - Hangi gün?
Bilmiyorum. Baba günleri takip etmiyorum. Ne anlamý var?
Bizi bekliyorlar.
Söyle onlara oturup beklesinler.
Herkes bir uçtan tutsun. Dört köþesi var ve dört kiþiyiz.
- Kaldýrýp kaydýracaðýz içeri. - Hadi yapalým þunu.
- Ýyi misin? - Evet, iyiyim.
- Chris ile ben onunla arkaya geçeceðiz. - Süper, müzikler benden.
Çok beklersin, þžöförün iþi bu.
Þuna yaslan.
Güle güle Meksika.
Ýyi gözükmüyor. Aracý durdur.
Durdurma lütfen. Aracý durdurma, lütfen.
Brandon!
Aracý durdur! Brandon!
Sana diyorum Brandon! Aracý durdur yoksa arkadaþýn ölür!
- Nabzý atýyor mu? - Atýyor ama çok az.
Sikeyim ya.
Böyle duramayýz. Bekleyemeyiz.
Hayýr. Bu benim de hoþuma gitmiyor...
...ama bugünden bir ders çýkarmalýyýz.
Onun iyileþeceðini sanmýyorum. Bunun bir çaresine bakmamýz lazým.
Ne demek istiyorsun? Evet, ne demek istiyorsun?
Anlayamazsýn.
Senin sorunun ne?
- Güya onun arkadaþýsýn. - Yapma böyle. - Ýyileþmiyor.
Ona zaman versen iyileþecek. Ona sadece bir hafta verdin.
Savaþýyor ve biz de ona yardým etmeliyiz.
Yaranýn içindeki kanýn pýhtýlaþmasý için ona zaman taný. Hastanede öyle yapýyorlar.
- Hastanede deðiliz. - Þartlar el verdiði kadarýyla.
Etrafýna bak. Bir düþün.
O iyileþene kadar burada yaþayabiliriz.
Bir haftadýr buradayýz.
Burasý güvenli. Virüslüler yok.
- Hadi çocuklar, James'i kurtarabilirsiniz. - Bize hak verirdi.
Hayýr, sizden ölümüne korkuyor.
Nedenini anlamaya baþlýyorum.
Sana ne diyebilirim bilmiyorum.
- Baba ne yapýyorsun? - Ondan uzak durun.
Rahat ol, bir þey yapamaz.
- Onu öldürmeyeceksin. - Sen de bizi öldürmeyeceksin.
O kadar cesaretin yok.
Ne oluyor lan!
Neden böyle yapýyorsun?
Bunu senin için yapýyorum.
Silah sesi neydi?
Arkadaþlarýn...
...seni öldürmek istiyorlar.
Onlara hak vereceðini söylüyorlar.
Araca binmeyi niye kabul ettim sanýyorsun?
Anlamýyorum, niye öldürüyorlar? Neden burada býrakmýyorlar?
Kaliforniya Körfezi'ndeyken bir arkadaþýmýz vardý.
Isýrýlan arkadaþýnýz, deðil mi?
Evet, Troy.
O...
...hastalanmýþtý ve biz de ne olduðunu anlamaya çalýþýyorduk.
Nasýl iþlediðini bilmiyorduk. Ona ne olacaðýný bilmiyorduk.
Dönüþmeme ihtimalinin olmadýðýný biliyorduk.
Troy da bunu biliyordu ve bize bir söz verdirtti.
Bunun ona olmasýný izin vermememizi istedi.
Biz de vermedik.
Nereye gitsek ayný hikâye.
Sadece farklý insanlar.
O an geldiðinde ise Troy...
...týrstý.
Kendini kaybetti ve bize yalvarmaya baþladý yapmamamýz için.
Bizi durdurmaya çalýþtý.
Brandon'ýn yapmasý gerekiyordu...
...ama yapamadý. Tetiði çekemedi.
Sonra ben silahý aldým. Gözünün içine baktým.
"Üzgünüm" dedim.
En azýndan bunu yapabilirim dedim.
Ve artýk ölmüþtü.
Bu durum farklý.
- Sen hasta deðilsin - Neyim peki sence? - Ölmüyorsun.
Ýyileþeceksin. Zamana ihtiyacýn var sadece.
Hayýr, bir þey deðiþmeyecek.
Önemli olan benim ölüyor olduðumu düþünmeleri.
Anlaþmamýz böyle.
Ben bir yüküm.
- Evet? - Benim.
- Ne istiyorsun? - Konuþmak.
Açsýndýr diye düþündüm ve yiyecek bir þeyler getirdim.
Çok deðil ama elimden geleni yaptým.
Býrak þuraya.
Kollarýný kaldýr ve dön.
- Silahým yok. - Dediðimi yap. - Bana güvenmiyor musun?
Güvenmek istiyorum. Bunu ne kadar çok istediðimi tahmin edemezsin.
- Diðerleri nerede? - Yolun oradalar.
Ayyaþ vardý, onun icabýna bakmaya gittiler.
- Bu tarafa mý gittiler? - Hayýr, belki de. Bilmiyorum baba. Sýkýldýlar iþte.
Otur.
Dinle, ben... Þžunu söylemeliyim ki baba,
...anlýyorum.
Anlýyorsun demek.
Neyi anlýyorsun?
Bana öðretmeye çalýþtýðýný.
James'i sevmezsin bile.
Hayýr sevmiyorum, evlat.
Ama yine de onu kurtarmaya çalýþýyorsun.
- Niye yapýyorum peki bunu? - Çünkü onun hayatýnýn hâlâ bir deðeri var.
Ve bizler harcanabilir deðiliz.
James'i altý yaþýndan beri tanýyorlar...
...ve yine de öldürecekler.
Bana bir þey olsa bana ne yapacaklarýný düþün baba.
Hayýr, bizi buradan kurtaracaðým.
Tamam mý? Her þey düzelecek.
Tamam.
Söz veriyorum. Söz veriyorum.
- Beyler! Beyler! - Chris, ne yapýyorsun?
Chris, ne oluyor?
- Býrakýn beni. - Tuttum. Kes sesini!
Hayýr. Yapma kanka.
Brandon.
- Yapma bunu. - Üzgünüm kanka. - Onu benimle býrak. - Ýyileþebilirim.
- Bana biraz daha süre taný. Söz veriyorum. - Brandon yapma! - Kes sesini!
- Yalvarýrým. - Ýkiniz de.
Chris, bunu yapmalarýna izin verme.
Kýyma bana!
Chris.
Bir saniye konuþabilir miyiz?
- Olur böyle gel. - O gelmiyor. - Farkýnda.
- Elias. - O kim?
Çiftçi. Adý Elias Suarez idi.
12 Þžubat 1961 doðumlu.
Senin doðum günün.
Tesadüflere þaþýrmamalýyýz demiþtin.
Bu karar ebedi, Chris.
Gidersen bir daha seni bulamam.
Daha 16 yaþýndasýn. Bunu yapma.
Baba, ne yapmamý istiyorsun? Seninle kalmamý mý?
- Kendi baþýmýzýn çaresine bakýyorduk. - Öyle mi?
Evet, bakabiliyoruz. Hem artýk yürüyebiliyorum da.
Baba senin yordamýn iþe yaramýyor. Yarayamaz.
Chris, sana göz kulak olacaðýma dair annnene söz verdim.
Oluyorsun da.
- Nasýl? - Beni býrakarak bunu yapmýþ olacaksýn.
Baba, yapýlmasýný gerekeni yapmýyorsun.
Sensiz daha güvendeyim.
Bunca zaman benim sorunlu olduðumu düþünmeme neden oldun.
Ama deðildim. Deðilim.
Ben sadece... Adapte oluyorum.
- Artýk iyiyim. - Bunu yapmaman için yalvarýyorum Chris.
Komik olan ne, biliyor musun?
Annemleyken yaptýn.
- Ne yaptým? - Yapýlmasý gerekeni...
...yapma gücünü buldun. Ve sonra kaybettin.
Chris, çok yanlýþ düþünüyorsun.
Aralarýnda fark var.
Artýk yok.
- Hadi gidelim. - Görüþürüz babalýk.
- Ýyi misin kanka? - Beni eve götürün.
- Henüz çok geç deðil. Yalvarýrým Chris. - Üzgünüm. - Chris.
Hadi.
Araçtan in.
Chris.
Chris!
Lanet olsun sana Chris!
Bunun olma ihtimali nedir?
Neyin?
Ýki gündür yürüyorum...
...okyanusa varmaya çalýþýyorum.
Tam suyu görüyorum ki...
...otel karþýmda.
Deniz feneri gibi parlak. Ve sen çýkýyorsun.
Þžanslýydýk.
Öyle mi dersin?
Ne demek istiyorsun?
O ýþýðý görmeseydim...
...ne yaptýðýmý kimseye anlatamak durumunda kalmazdým.
Travis, yanlýþ bir þey yapmadýn.
Onu býraktým.
Bebeðim ya.
Beni dinlemelisin, tamam mý?
O benim oðlumdu ve onu býraktým.
Bunu atlatacaðýz.
Onu hayal kýrýklýðýna uðrattým, Maddy.
Hem onu hem annesini.
Kendin söyledin Travis. Kendin söyledin.
- Sana bir seçenek býrakmadý. - Onunla gidebilirdim.
James'i öldürmelerine izin verebilirdim.
Yanlýþ bir þey yapmýþ olurdum ama oðluma göre doðru olurdu.
O hâlâ dýþarýda bir yerde. Öyle. Buna inanmalýsýn.
Üzüm baðýndaki o gece...
- Yapma. - Hatalýydým, hatalýydým.
Alicia'yý tehdit etti. Kýzýný tehdit etti.
Onu söylediðime piþmaným.
Hayýr, haklýydýn. Sizle bir aile olmadan önce...
...Liza, Chris ve ben bir aileydik.
"Hepsi bizim çocuklarýmýz" saçmalýðý...
...naifçeydi. - Travis. - Ýkimiz de öncelikle birer ebeveyniz.
O gece senin sorumluluðun Alicia idi.
Ve sen de yapman gerekeni yapýyordun. Benim sorumluluðum da Chris idi.
Annesine ona koruyacaðým sözünü verdim.
Biliyorum.
Buraya gelirken ne düþündüm, biliyor musun?
Ona onu sevdiðimi söylemeyi unuttum.
Uzaklaþtýðý anda ona en son...
...ne söylediðimi fark ettim, biliyor musun?
"Lanet olsun sana."
Babasýnýn ona son söylediði þey bu. Hatýrlayacaðý son þey.
Onun küçükken nasýl olduðunu bilmiyorsun.
Kocaman bir yüreði vardý.
Çok iyi bir çocuktu.
Biliyorum.
Onunla tanýþtýðýnda çok sinirliydi.
Bana, Liza'ya.
Ailesini aldýk ondan. Yerini kaybetti.
Yersiz kaldý.
Onu çok sevmeyi hiç býrakmadým.
Tüm gördüðü tiksindiðim oldu.
Kime dönüþtüðünden, kime dönüþmesine izin verdiðimden.
- Sadece bunu hatýrlayacak. - Sevdiðini biliyor. - Hayýr.
Hayýr. Sevdiðimi biliyordu ama artýk...
- Ne oldu? Söyle. - Hepimiz pamuk ipliðine baðlý yaþýyoruz.
Her birimiz. Bir çýrpýda hepsi gidebilir.
Fýrsatýný bulamazsýn.
Keþke onu sevdiðimi söyleseydim.
Alicia'yý bulmam gerek.
- Andreas. - Ýçeri almak zorundaydýk, kýrk üçünü de.
Yarýsýný bile kaldýramayýz.
Durum kötü. Üçte birini kontrol edebildim.
Herkesi muayene ettikten sonra vardiyalý çalýþýr, bir plan üretiriz.
Kim güvenli kim deðil karar veririz. Sonra da güvenli olmayanlarla ne yapacaðýmýz var.
- Alicia nerede? - Isýrýk deðil. - Biliyorum.
Elbiseni indirebilirsin.
- Beyzbol sopasýyla vurdular. - Sorun deðil. Sana inanýyorum.
Teþekkürler.
Üzgünüm.
- Travis iyi mi? - Ýyi olacak.
Benimle gelir misin?
Anne?
Dün akþam bir þeyi söylemedim. Anlamaný istediðim bir þeyi.
Bir þey söylemen gerekmiyor. Anlýyorum.
Hayýr, anlamýyorsun. Tamam mý? Anlayamazsýn.
Dinle beni sadece, tamam mý?
Tamam.
Babanla ilgili.
Kazasý...
...kaza deðildi.
Ne?
Size söylemeyerek...
...doðru þeyi yapýyorum sanýyordum. Ne diyeceðimi bilmiyordum.
Uyuyakaldýðýný söyledin.
- Uyuyakalmadý. - Anne.
Üzgünüm.
Emin misin?
Emin olmasam söylemezdim.
Arabasýný çarptý.
Nasýl bu kadar emin olabiliyorsun?
Not vardý. Not býraktý.
Torpido gözünde buldular.
Ne yazýyordu?
- Önemli bir þey deðil? - Önemli bir þey deðil mi?
Güzelim, az konuþmayý severdi.
Ama istediðinde çok net anlatabilirdi kendini.
Söyle.
"Hepinizi seviyorum...
...ama yetti artýk."
Bu kadar mý?
Evet.
Peki ya Nick? Nick biliyor mu?
Hayýr.
- Sebebi de Nick. - Neyin sebebi?
Gizli tutmamýn sebebi.
Nick babana çok benziyor.
Gülüþüyle odayý aydýnlatabilen.
Ya da tavrýyla susturabilen.
Yok saymak mümkün deðil.
Görmemezlikten gelemezsin.
Elimi tut.
Nick de onun gibi olacak diye o kadar çok korkuyordum ki...
- Sorun deðil. - Daha iyisini hak ediyorsun.
Daha fazlasýný hak ediyorsun. Çok daha fazlasýný.
Ama bilmelisin ki asla...
...seni asla daha az sevmedim.
Hiçbir zaman.
Senin iyi olduðunu düþündüm hep.
Öyle olmak zorundaydým.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Çok, çok üzgünüm.
Ben de seni seviyorum.
Teþekkür ederim.
Çeviri: Eothen Beorn @EothenBeorn